with the development of insurance industry, insurance translation is becoming more and more important. now, shanghai zhenyun manual translation agency will share with you what should be paid attention to in insurance translation.
1. translators should have insurance expertise
the first step in translating well is to have a thorough understanding of the original. if you can't read the original, it's hard to start translating. insurance interpreters should have background knowledge in different fields such as property insurance, transportation insurance, engineering insurance, life insurance and aerospace insurance. the wider the interpreter's involvement in political, legal, medical, economic, scientific and technological, engineering and other fields, the better.
2. skillful command of translation ability between china and foreign countries
proficiency in chinese and foreign translation is a prerequisite for doing a good job in insurance translation. in this way, in the face of translation of chinese manuscripts into foreign languages, or translation of foreign manuscripts into chinese, can be handled with ease. in particular, it is necessary to be familiar with the structural features of these two languages so as to ensure the accuracy of the translation. otherwise, the meaning of the original text will be misinterpreted, resulting in mistranslation. translators must master a certain vocabulary and grammar structure, have different thinking modes, and have a thorough understanding of the relevant cultural backgrounds of china and foreign countries, so as to take into account the cultural differences of readers in the process of translation and better translate manuscripts.
3. text should be the basic unit of translation
like other translations, on the basis of a thorough understanding of the manuscript, insurance translation should also take text as the basic unit, translate accurately and smoothly, and achieve the three principles of translation: "faithfulness", "elegance" and "expressiveness". the advantages of discourse as a unit are prominent. text as a unit can better achieve the reductive degree of the translation and the original text, and be faithful to the original text.
fourth, the translation should be checked over and over again
the translator should keep the good habit of checking the translation repeatedly after it is finished. make a comprehensive check on the accuracy, flexibility, conciseness and grammar of the translation. insurance translation belongs to science and technology. accuracy and conciseness are its basic requirements. the translator needs to carefully study the words and sentences of the manuscript.