the process of legal translation needs to be considered not only from the perspective of law, but also from the perspective of language, so as to ensure the accurate transmission of the meaning of the original text
first of all, legal translation needs accuracy and correctness. this is very important. the law is the code of conduct for the whole people and the basis for law enforcement personnel. therefore, in the process of translation, we need to make sure that the words used are accurate and there is no ambiguity.
secondly, the law represents the will of the state, is the symbol of power, has the supreme authority, so it must be solemn. but it also has some particularity. for example, one of the important differences between legal english and common english is that many common words used in legal english often have professional specific meanings. the special social function of legal language makes legal language a special term to express specific legal concepts. however, they are indispensable in legal english. they are mostly compound adverbs expressing grammatical relations. the basis of common law is the roman law of the middle ages, which was written and implemented in latin. therefore, it is not surprising that many latin words are left in legal english. the fuzziness of legal language is generally used in situations where the nature, scope, degree and quantity of legal facts are not clear.
thirdly, legal translation is complicated. complex noun structure and frequent use of passive sentences are the syntactic characteristics of legal english. the use of compound conditional adverbial clauses and high frequency prepositional phrases increase the difficulty of understanding legal language. finally, it is normative. law is a very strict translation, which requires its own norms.