the most important thing in news translation is novelty. after ensuring the authenticity of news translation, it is necessary to attract the attention of consumers, which will increase the reading volume. shanghai zhenyun artificial translation agency believes that the choice of vocabulary is very important, which needs repeated tempering and judgment.
the style of language. generally speaking, the language of news is popular, interesting and thrifty. the language of news needs to be interesting, easy to understand and concise. therefore, in the process of translation, we can try to delete those words that do not affect the content of the original text, so that the expression of the language is more vivid and the original text is more vivid. therefore, in the process of news translation, more efforts should be made to make the translation more vivid.
characteristics of vocabulary. first of all, common vocabulary has its own characteristics and news color. news reports often use some words to express. after a certain period of experience, it will gradually contact with news reports and become the words of news body. second, single syllable vocabulary is often used because of the limited length of newspapers. on the one hand, the use of single syllable short vocabulary can avoid line transfer , on the other hand, because of the wide meaning of the word, it shows a more vivid image; a large number of abbreviations are used, which can save time and space; finally, words can be created temporarily, which can not only express needs, but also pursue novelty, make people bright and attracted by the article.